奉fèng和hé圣shèng制zhì送sòng李lǐ尚shàng书shū入rù蜀shǔ--张zhāng九jiǔ龄líng
眷juàn言yán感gǎn忠zhōng义yì，，何hé有yǒu间jiān山shān川chuān。。徇xùn节jié今jīn如rú此cǐ，，离lí情qíng空kōng复fù然rán。。
皇huáng心xīn在zài勤qín恤xù，，德dé泽zé委wěi昭zhāo宣xuān。。周zhōu月yuè成chéng功gōng后hòu，，明míng年nián或huò劳láo还hái。。
奉和圣制送李尚书入蜀。唐代。张九龄。 眷言感忠义，何有间山川。徇节今如此，离情空复然。皇心在勤恤，德泽委昭宣。周月成功后，明年或劳还。